嘗ての英語

が、父の死後は嘗て父の弟子であった月の家圓鏡（後の橘家圓蔵(7代目)）に師事する。例文帳に追加

But after the death of his father, he trained under Enkyo TSUKINOYA (later Enzo TACHIBANAYA (the seventh)), a disciple of his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘗て但馬国守だったが、社領から年貢を取り立てるという非法行為を行っていた。例文帳に追加

He was Tajima no kuni no kami (Governor of Tajima Province), but he illegally collected land taxes from shrine territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天守閣については嘗て多聞山城にて初めて出現したと言われていた。例文帳に追加

It was once assumed that Tamonyama-jo Castle was the first castle with a tenshukaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘗ての旅の記録の筆写本が回覧されていて、それの上梓を書肆が望んだのである。例文帳に追加

The manuscripts of his past travel reports had been circulated and a publisher wanted to publish the books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長は局面の打開のため、嘗て鳥羽法皇から無理強いで譲位させられて以来失意にあった崇徳天皇に接近する。例文帳に追加

To break this deadlocked state of affairs, Yorinaga was forced by the Cloistered Emperor Toba to abdicate and afterwards he drew closer to a despairing Emperor Sutoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘗てここに清原元輔の山荘があり、晩年の清少納言が隠棲したと思われる所としては、昭和49年（1974年）、当時の平安博物館館長・角田文衞氏の発案によって歌碑が建立された。例文帳に追加

Once there was a mountain villa of KIYOHARA no Motosuke here, and Sei Shonagon in her later years seems to have lived in seclusion, so in 1974 Bunei TSUNODA, who was then a director of the Heian Museum of Ancient History, suggested that a monument be erected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の振媛命は越前国(福井県)の出であるが、その福井県坂井市・大湊神社の古い記録によると嘗ては同神社に磐撞別命も祭神として祀っていたという。例文帳に追加

Furihime no mikoto, his descendent, was from Echizen Province (Fukui Prefecture), and according to an old document kept at Ominato-jinja Shrine in Sakai City, Fukui Prefecture, Iwatsukuwake no mikoto was also enshrined in the past as an enshrined deity in this shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス